スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

生活小話:Google 翻訳でホテルの予約

香港からイグアスの滝まで片道40時間弱かかる。
格安航空券は接続があまり良くないのだ。
そこで、体調を崩すのと置き引き被害などを避けたい私は、
サンパウロのグアルーリョス空港にあるFast Sleepという
トランジットホテルを予約することにした。

ガイドブックやネットだけでは情報不足だったので、
ホテルに直接、英語の問い合わせメールを送った。
しかし、2週間たっても返事がない・・・。

そこで、Google 翻訳を使い、英語をポルトガル語に翻訳して再度メールしてみた。
すると、2、3時間で返信があった。もちろん、ポルトガル語の返信だ。
やはり、言葉の壁って大きいな・・・と実感した。

そのとき得た情報を以下に記しておく。
ホテルHPや‘地○の歩き方’などよりも詳細な情報だ。

******* Available Plans and Fees at Fast Sleep [May 2012]*********
BATH CABIN WITH SOCIAL (BATHROOM IN HALLWAY):
First hour - 1 person R$ 63.00* + 5% ISS
Other hours until the fourth hour - R$ 21.00 + 5% ISS each (for one or two people)

Package 5-8 hours - 1 person R$ 145.00 * + 5% ISS
Package 5-8 hours - 2 person R$ 155.00 * + 5% ISS

Daily (24 hours) - 1 person R $ 185.00 + 5% ISS
Daily (24 hours) - 1 person R $ 215.00 + 5% ISS

*(For bookings between 22h and 06h accrue $ 6.00 in value of the rate)

It is also possible to book only the bathroom for one person, the maximum period of one hour, the amount of R $ 42.00 + 5% ISS.

The cabins with private bathrooms are available only for bookings at the hotel, by phone 11 2445 2356 or email reservas@fastsleep.com.br, because they are few units, the control is done at the hotel and we do not have access to values of the central reservation fee.
**************************************************

その後、Google 翻訳を駆使して、予約確定メールを受け取るまでこぎつけた。
ただ、いまだにちゃんと予約が取れているのか不安だ・・・。
まぁ、だめなら空港でがんばろう。

それにしても、Google翻訳。英語―日本語や北京語―日本語では
「使えないなぁ・・・」と思っていたが、ポルトガル語―英語では結構使えた。
欧米言語どうしは相性がいいようだ。

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめtyaiました【生活小話:Google 翻訳でホテルの予約】

香港からイグアスの滝まで片道40時間弱かかる。格安航空券は接続があまり良くないのだ。そこで、体調を崩すのと置き引き被害などを避けたい私は、サンパウロのグアルーリョ

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最新記事
プロフィール

sshimo

回り道して日本に戻って来た研究者。もろ農経だと需要がないので、かろうじて農経でがんばっています。

詳細は、「はじめに」を参照してください。

カテゴリ
EJ (1)
JPE (2)
全ての記事の一覧

記事タイトルの一覧を表示する

過去のアーカイブ
かろうじて農経なアンテナ
最新コメント
最新トラックバック
RSSリンクの表示
カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。