スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

生活小話:誤訳?それとも意図的?

WBSの観光立国に関する動画見ていると、

“It’s good. Smells a little bit. But it’s good.”という外国人観光客のコメントに

「いいね。小さいけどいい場所だよ。」という字幕が付いていた。(2月16日正午時点)

誤訳にしてはひどいし、観光地のイメージを守るために意図的に変えたとしたら
(細かい点だが)悪質だ。誤訳と言い訳できる情報操作?とさえ疑ってしまった。
単純な誤訳が一番マシだが、いずれにしても報道機関として「どうなの?」って感じだ。
WBSは好きな番組なので、すこし残念だった。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
最新記事
プロフィール

sshimo

回り道して日本に戻って来た研究者。もろ農経だと需要がないので、かろうじて農経でがんばっています。

詳細は、「はじめに」を参照してください。

カテゴリ
EJ (1)
JPE (2)
全ての記事の一覧

記事タイトルの一覧を表示する

過去のアーカイブ
かろうじて農経なアンテナ
最新コメント
最新トラックバック
RSSリンクの表示
カウンター
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。